Intro to Water Data for the Nation's Next Gen Pages - Spanish Captions

Download Video
Right-click and save to download

Detailed Description

English version

Water Data for the Nation (WDFN) es el nuevo Sistema Nacional de Información sobre el Agua (NWIS, por sus siglas en inglés). Las páginas de última generación de localizaciones de monitoreo del WDFN son la primera área de modernización del sistema heredado de NWISWeb. Mire este video para obtener más información sobre el WDFN y la transición al moderno sistema de distribución de datos.

Siga el “USGS Water Resources Mission Area” en las redes sociales:

https://twitter.com/USGS_water

https://www.instagram.com/usgs_streamgages/

Visite nuestro blog en https://waterdata.usgs.gov/blog/. Envíenos un correo electrónico a WDFN@usgs.gov. ¡Esté atento a futuros videos sobre este esfuerzo de modernización!

Details

Date Taken:

Length: 00:07:00

Location Taken: US

Video Credits

This video is a collaborative production! We appreciate the contribution from Dianne Lopez-Trujillo from the Caribbean-Florida Water Science Center who provided the Spanish translation of this video's captions and description.

Transcript

El USGS tiene múltiples áreas en su misión y una de ellas es la

de Recursos de Agua. ¡Esa área somos nosotros!

En ésta área nos enfocamos en -lo adivinaste-

recursos de agua.

Y hemos estado compartiendo

nuestros datos sobre el agua en la Web por décadas.

Pero nuestro sistema original se quedó obsoleto. 

Así que, creamos el Water Data for the Nation (WDFN) para la visualización 

moderna de nuestros datos de agua, facilitando el libre acceso a los  

datos de agua, productos y servicios. 

Y el WDFN proporciona la misma información de agua de alta calidad

que el USGS ha provisto siempre,

pero ahora en un formato más visible, accesible 

y utilizable,

lo que logramos utilizando tres pilares fundamentales.

Nuestro trabajo con el WDFN está centrado en el usuario. 

Nos conectamos con nuestros usuarios donde ellos están,

desde los usuarios internos del USGS, hasta los cooperadores, hasta los

ciudadanos comunes comprometidos.

También somos transparentes.

Estamos utilizando las mejores prácticas orientadas a la ingeniería de software, 

repositorios de código abierto y herramientas de código abierto, donde podamos.

Hacemos disponible nuestro historial de cambios y publicamos los blogs, 

proporcionando las actualizaciones sobre nuestra tecnología.

Finalmente, somos dinámicos

y los productos que estamos creando también lo son.  

Logramos un desarrollo iterativo

utilizando flujos de trabajo ágiles.

Los productos evolucionarán con las tecnologías cambiantes, 

al igual que la mayoría de los sitios web que usted visita.

Pero antes de Water Data for the Nation, 

mostrabamos nuestros datos de agua

en la interfaz web del Sistema Nacional 

de Información del Agua, también conocido como NWISWeb.

Y esto es una parte 

de NWISWeb, conocida como una página en tiempo real antigua.

Estas páginas han existido desde la década de 1990, proporcionando 

datos cruciales sobre las condiciones del agua en lugares

de toda la nación, como el flujo de agua en los ríos y el nivel del agua. 

¿No sabes qué es el nivel del agua? Consulte nuestro artículo publicado

en el blog de Water Data for the Nation.

Estas páginas antiguas han existido durante 25 años

y fueron innovadoras en su día, 

pero tienen demasiados problemas.

Las páginas antiguas no se han mantenido al día 

con los avances en la tecnología de los navegadores web,

lo que las hace obsoletas.

Estas tienen 25 años y su código base fundamental 

y el diseño de la página hacen que las actualizaciones necesarias sean imposibles. 

Las páginas tienen poca usabilidad para los usuarios novatos 

quienes encuentran las páginas antiguas desafiantes y poco intuitivas.

Finalmente, hemos visto una disminución general 

en la satisfacción del usuario durante los últimos 10 años.

Hemos recibido comentarios a lo largo de estos años  

con respecto a las páginas en tiempo real heredadas de NWISWeb,

que nos ayudan a comprender mejor las necesidades de nuestros usuarios 

para que podamos cubrirlas donde éstas están. 

Los usuarios han dicho cosas como

"un sitio web renovado con una apariencia y estilo modernos

realmente podría presentar mejor los datos." 

Y “es un poco difícil y requiere mucho tiempo encontrar

lugares de aforo relevantes.” Envíenos un correo electrónico a WDFN@usgs.gov

para dejarnos saber lo que piensa.

En el USGS queremos mantenernos actualizados en distribución de datos,

por lo que necesitábamos crear nuevas páginas conocidas como

Páginas de Ultima Generación de Localizaciones de Monitoreo

que son alojadas en el Water Data for the Nation.

Queremos encontrarnos con los usuarios donde éstos están,  

pero sabemos que la mayoría de los usuarios

acceden a estas páginas en los dispositivos móviles,

por lo que diseñamos las páginas de NextGen dándole prioridad a los dispositivos móviles.

También sabemos que los usuarios

quieren la información

que ellos priorizan en la parte superior de la página,

por lo que diseñamos las páginas de NextGen 

dándole prioridad a la data, colocando un solo hidrograma en la parte superior. 

Finalmente, queremos que estas páginas tengan un flujo moderno 

con datos de fácil acceso,

por lo que incorporamos patrones comunes de navegación

y funcionalidad a nuestra tecnología,

lo que hace que el uso de las páginas sea intuitivo.

Así que vamos de esto... a esto. 

Observe el texto y el enlace en las páginas antiguas, 

loas cuales promueven el tráfico hacia las páginas de NextGen. 

Esta es una mirada más cercana 

a la página de última generacion de localizaciones de monitoreo.

Estas páginas son la primera área de modernización,

y fueron elegidas para modernizarse primero  

porque nuestras páginas en tiempo real antiguas son el destino

de más del 90 por ciento de todos los visitantes del sistema de NWISWeb.

Estas páginas de datos de agua son populares

por lo que nos tomamos dos años para garantizar 

el tener mucho tiempo para el desarrollo

y prueba de las nuevas páginas de última generación

de localizaciones de monitoreo.

Las páginas de NextGen están completamente accesibles ahora

a partir de septiembre de 2021.

Promovemos que el tráfico 

se dirija a las páginas de NextGen 

a través de las páginas antiguas de NWISWeb, y las páginas de NextGen  

serán vinculadas desde otros sitios web del USGS. 

Los motores de búsqueda darán prioridad a las páginas NextGen sobre las antiguas 

en los resultados de búsqueda.

Las páginas antiguas estarán en camino

de ser desactivadas completamente y en marzo de 2022 

las páginas de tiempo real antiguas

serán redirigidas a las páginas NextGen, 

pero aún puede acceder a las 

páginas en tiempo real antiguas

con un solo clic, si las necesita.

En enero de 2023, las páginas en tiempo real antiguas

se retirarán por completo y dejarán de estar disponibles.

Hay muchas otras páginas antiguas  

que seguirán existiendo

por un tiempo más, 

pero en enero de 2023, no habrá más páginas en tiempo real 

antiguas. Para nosotros  

es importante que

los usuarios del público general puedan acceder 

los datos que necesitan para la toma de decisiones.  

Muchos miembros del público utilizan el WDFN para 

tomar decisiones recreacionales para la navegación y la pesca

y aprecian la facilidad de uso de nuestras nuevas páginas.

Un usuario dice que el nuevo sitio con áreas de cuencas hidrográficas 

en gris es increíble 

y los comentarios generales recibidos hasta ahora es que los nuevos usuarios

encuentran las páginas de NextGen mucho más fáciles de usar.

Los comentarios de los usuarios han sido una parte muy importante de nuestro proceso, 

por lo que es maravilloso recibir noticias de personas como usted.

Envíenos un correo electrónico a WDFN@usgs.gov.

Quizás se esté preguntando, 

pero ¿qué pasa con todas las cosas que puedo hacer  

en las páginas antiguas 

que aún no veo en las páginas de NextGen? 

Esté atento a los videos futuros, que discutirán  

cómo usar las páginas de NextGen,

las características continuadas de las páginas antiguas,

todas las características nuevas en las páginas de NextGen y

y las características que planeamos agregar a las páginas de NextGen con el tiempo.

¡Gracias por su atención! Ayúdenos

a ayudarle. ¿Qué le parecen las páginas de NextGen

de localizaciones de monitoreo?

¿Estaría usted o alguien que conozca

dispuesto a ser tester de usuarios? 

En general, ¿cómo cree que nos está yendo con la comunicación? Déjenos saber..

Haga clic en el enlace en

la descripción de este video para responder 

algunas preguntas breves.

Queremos escuchar de usted. Y conéctese con nosotros en

Twitter e Instagram.

Envíenos un correo electrónico a WDFN@usgs.gov.

Y esté atento a nuestro blog para las actualizaciones. 

Los enlaces a todo lo mostrado están en la descripción de este video.